 |
Кардуччи, Джозуэ Алессандро Микеле Carducci, Giosuè Alessandro Michele |
Итальянский поэт и критик Джозуэ Алессандро Микеле Кардуччи родился в Валь-ди-Кастелло, на северо-западе Тосканы. Он был старшим из трех детей Микеле Кардуччи, врача и карбонария, члена тайной националистической организации, действовавшей в Италии незадолго до ее объединения. Поскольку политические взгляды, крутой нрав и ярко выраженный антиклерикализм не способствовали популярности доктора Кардуччи среди консервативно настроенного населения Тосканы, его семье приходилось часто переезжать с места на место. В конце концов Кардуччи осели в Больери к югу от Ливорно, где прожили девять лет. Из-за вспыхнувшей в Италии революции, а также из-за горячего темперамента Кардуччи-старшего семье в 1848 г. и 1849 г. трижды приходилось менять местожительство.
В 1849 г. Кардуччи переезжают во Флоренцию, где Джозуэ, которого до этого обучал отец, поступает в среднюю школу, находившуюся под покровительством религиозного ордена пиаристов. По-видимому, домашнее образование оказалось неплохим, ибо первые экзамены мальчик сдал успешно. В школе Кардуччи много читал, увлекался классикой и такими итальянскими писателями XIX в., как Алессандро Мандзони, роман которого "Обрученные" очень любил, равно как и поэзию Байрона и Шиллера. В это время он и сам начинает писать стихи на исторические темы, переводит девятую песнь "Илиады", сочиняет сатирические стишки на своих одноклассников и учителей и лирические стихотворения, такие как "Моей матери" ("A mia madre").
В 1851 г. отец Кардуччи становится офицером медицинской службы в Челле. Провинциальная атмосфера этого городка не способствовала развитию юного интеллекта, и Кардуччи занимался тем, что разучивал патриотические песни с деревенскими мальчишками. Под влиянием отца, который незадолго до этого, изменив своим политическим убеждениям, вновь принял католичество, Кардуччи пишет оды святой Елизавете и Иоанну Крестителю.
В 1853 г. Кардуччи получил стипендию для обучения в престижной Пизанской высшей школе. Однако спустя год после поступления молодой человек обнаружил, что преподаватели здесь слишком педантичны, а учебные программы безнадежно устарели. Главным преимуществом обучения в Пизе была возможность участия в литературном кружке, членом которого был историк Эрколе Скарамуччи. Когда Скарамуччи умер, Кардуччи произнес поминальную речь, в которой превозносил своего друга как истинного патриота, избегнувшего "скорбных и бесплодных грез" сторонников единства Италии. Нападки поэта на сторонников объединения Италии, к которым еще совсем недавно принадлежал он сам, - типичный пример того, как часто менялись на протяжении жизни его политические взгляды.
В 1854 г. отец Кардуччи вновь подтвердил репутацию человека, собой не владеющего, нагрубив мэру Челле, за что был обвинен в оскорблении действием и вынужден был оставить свой пост и стать простым низкооплачиваемым хирургом в Пьянкастагнайо. Оказавшись без материальной поддержки, Кардуччи, чтобы заработать на жизнь, составляет сборник "Народная арфа. Антология религиозных, нравственных и патриотических стихотворений итальянских поэтов" ("L'arpa del popolo, scelta di poemi religiosi, morali e patriotici", 1855); основную цель сборника Кардуччи видел в поднятии морального и патриотического духа своих читателей.
Одновременно он пишет статьи для журнала "Приложение" ("L'appendice"), издававшегося его другом Пьетром Туаром, и вскоре становится ведущей фигурой среди объединившихся вокруг "Приложения" писателей, которые ставили своей целью защитить классицизм итальянской поэзии от того, что они называли "тлетворным влиянием романтизма".
После окончания Пизанской школы Кардуччи работает преподавателем риторики гимназии в маленьком городке Сан-Миньято-аль-Тедеско, однако его агрессивный антиклерикализм и вздорность привели к тому, что вскоре он получил выговор от министра образования и потерял надежду занять место в Ареццо, на которое рассчитывал. Кардуччи перебирается во Флоренцию и в 1857 г. выпускает свой первый сборник стихов "Рифмы" ("Rime"), в 1880 г. переизданный под названием "Юношеские стихи" ("Juvenilia"), прошел почти незамеченным. Традиционные по форме, эти сонеты и баллады отличаются глубокими патриотическими чувствами и лишены романтической выспренности.
1857 и 1858 годы оказались трудными для Кардуччи. Из-за отсутствия работы он был стеснен в средствах, к тому же в эти годы ему пришлось пережить тяжелое потрясение: в 1857 г. покончил с собой его брат Данте, а через год скончался отец. Вскоре, впрочем, судьба ему улыбнулась, и в 1859 г. поэт женится на Эльвире Меникуччи, через год получает место преподавателя греческого языка на факультете Высшей школы в Пистойе, а еще через несколько месяцев становится профессором классической итальянской литературы в Болонском университете, что позволяет ему жить безбедно и содержать семью: жену, сына и трех дочерей. В Болонском университете поэт проработал почти всю оставшуюся жизнь. Здесь он занимался исследованиями творчества итальянских поэтов XV-XVII веков - Данте Алигьери, Франческо Петрарки, Сальваторе Розы, Лудовико Ариосто, Джузеппе Джусти, Джованни Бокаччо, Лоренцо ди Медичи, Винченцо Монти, Габриэле Розетти и других.
В начале 1860-х гг. Кардуччи активно участвует в республиканском движении, из-за чего в 1863 г. ненадолго лишается места в университете, а в 1867 г. - чуть не теряет кафедру. Не прошла бесследно и публикация самой скандальной поэмы Кардуччи "К сатане" ("Inno a Satana", 1865), которую он напечатал под псевдонимом Энторио Романо. Это пантеистическое и антиклерикальное произведение воспевает победу человеческого разума и прогресса над тиранией христианской теологии. Спустя год после выхода в свет этой поэмы Кардуччи был избран членом парламента от республиканской партии, однако по ряду формальных обстоятельств осуществлять свои обязанности не смог.
В 1878 г. Кардуччи издает первый из трех томов "Варварских од" ("Odi barbare", 1878), где пытается уловить дух античности, подражания ритмической структуре греческой и латинской поэзии. В них он явился новатором по отношению к стихотворной форме, сделав попытку ввести в итальянское стихосложение классическую версификацию с ударениями. В 1882 г. выходят новые "Варварские оды" ("Nuove odi barbare"), а в 1889 г. "Третьи варварские оды" ("Terae odi barbare") "Варварские оды" с превалирующей в них исторической темой, а также более лирические "Новые стихи" ("Rime nuove", 1887) считаются самыми лучшими, самыми искусными в его творчестве. К числу известных поэтических сборников Кардуччи относятся также изданные в Болонье "Легкое и серьезное" ("Levia gravia", 1861-1881), "Ямбы и эподы" ("Giambi ed epodi", 1882) и "Рифмы и ритмы" ("Rime е ritmi",1899); последний сборник, по мнению критиков, несколько уступает предыдущим. В лучших стихах Кардуччи ощущается глубокое, хотя и несколько отчужденное видение непрерывности человеческого бытия. Независимо от того, следуют ли его стихи формам античной поэзии или традиционному размеру итальянского стиха, поэт стремится избегать романтической выспренности, его стихи выдержаны в строгом классическом стиле.
Несмотря на то что репутация Кардуччи всегда основывалась преимущественно на его поэтическом творчестве, к которому он относился почти как к священнодействию, его поэтическое наследство относительно невелико. Из тридцати томов собрания сочинений Кардуччи стихи занимают всего четыре тома. В основном же поэт писал монографии и эссе научного и полемического характера, посвященные самым различным темам - от литературоведения до политики.
В последние годы жизни Кардуччи, который был также блестящим оратором, считался национальным поэтом Италии, пользовался репутацией образованнейшего человека своего времени. Поэт был в дружеских отношениях с королевой Маргаритой, которой посвятил оду "Королеве Италии" ("Alla regina d'Italia", 1878). В 1890 г. он стал сенатором - отчасти благодаря своей литературной репутации, а отчасти из-за изменения политических взглядов: в старости поэт стал монархистом, сторонником экспансионистской политики Италии в Африке.
Кандидатура Кардуччи на Нобелевскую премию 1906 г. была бесспорной, поскольку в списке кандидатов он числился с 1902 г. 24 ноября 1906 г. Шведская академия объявила, что 71-летнему итальянскому поэту Джозуэ Алессандро Микеле Кардуччи была вручена премия "не только за глубокие знания и критический ум, но прежде всего за творческую энергию, свежесть стиля и лирическую силу, столь характерную для его поэтических шедевров". В своем приветствии на церемонии награждения, состоявшейся 10 декабря, член Шведской академии Карл Давид Вирсен соотнес биографию Кардуччи с историей политической жизни Италии. "Язычество" Кардуччи, по его мнению, было реакцией на издержки католичества, но никак не отвержением христианства. "Кардуччи - это образованный историк-литератор, вскормленный античной литературой, а также Данте и Петраркой, - отметил Вирсен в своей речи, произнесенной им на итальянском языке. - Он предан... идеалам античности и гуманизму Петрарки". Вирсен добавил, что "непреложной истиной остается тот факт, что поэт, движимый идеалами патриотизма и свободолюбия, - это всегда человек высочайшего духа". Из-за слабого здоровья, страдавший от цирроза печени, Кардуччи не смог лично присутствовать на церемонии награждения, где его представлял поверенный в делах Италии в Швеции граф Капрара, и Нобелевской лекции не представил. Сумма Нобелевской премии в 1906 составила 138536 шведских крон (или 192450 итальянских лир).
Три месяца спустя, 16 февраля 1907 г., поэт скончался в Болонье и был погребен на Монументальном кладбище местного Картезианского монастыря. В настоящее время Кардуччи в основном читают специалисты по литературе, которые чаще всего отмечают жизненность и универсальность его поэзии. Его творчество теснейшим образом связано с Рисорджименто - движением XIX в., которое ставило своей целью политическое объединение Италии.
Библиография:
- Carducci, Giosuè: Ореrе di Giosuè Carducci, v. 1-20, Bologna, 1889-1909
- Carducci, Giosuè: Edizione nazionale delle oреrе di Giosuè Carducci, v. 1-30, Bologna, 1935-40
- Carducci, Giosuè: Opere, Bologna : Zanichelli, v.1-30, 1935-1940
- Carducci, Giosuè: Lettere, Bologna : Zanichelli, v. 1-22, 1938-1968
- Carducci, Giosuè: Rime di Giosuè Carducci, San Miniato: Tipografia Ristori, 1857
- Carducci, Giosuè: Poesie di Lorenzo di Medici, Firenze, 1859
- Carducci, Giosuè: Satire, odi e lettere di Salvator Rosa, Firenze, 1860
- Carducci, Giosuè: La Sechia rapita ed altre poesie di Alessandro Tassoni, Firenze, 1861
- Carducci, Giosuè: Le poesie liriche di Vincenzo Monti, Firenze, 1862
- Carducci, Giosuè: Della scelta di curiosità letterarie inedite o rare, Bologna: G. Romagnoli, 1863
- Carducci, Giosuè: Pensieri e giudizii di letteratura о di critica estratti dalle letteri famigliari di Pietro Giordani, Milano, 1863
- Carducci, Giosuè: Le Stanze, L'Orfeo e le Rime Messer Angelo Ambrogini Poliziano, Firenze, 1863
- Carducci, Giosuè: Rime di Matteo di Dino Frescobaldi, Pistoia, 1866
- Carducci, Giosuè: Della varia fortuna di Dante, 1866-67
- Carducci, Giosuè: Poeti erotici del secolo XVIII, Флоренция, 1868
- Carducci, Giosuè: Levia Gravia, Bologna, 1868 (Pistoia: tipografia Niccolai e Quarteroni, 1868)
- Carducci, Giosuè: Cantilene e Ballate Strambotti e madrigali dei secoli XIII e XIV, Pisa, 1871
- Carducci, Giosuè: Lirici del secolo XVIII, Firenze, 1871
- Carducci, Giosuè: Pianto antico, 1871
- Carducci, Giosuè: Poesie, Florence: Barbèra, 1871
- Carducci, Giosuè: Primavere elleniche, 1872
- Carducci, Giosuè: Nuove poesie di Enotrio Romano, Imola: Galeati, 1873
- Carducci, Giosuè: Satire, rime e lettere, scelte di Benedetto Menzini, Firenze, 1874
- Carducci, Giosuè: Presso la tomba di Francesco Petrarca in Arquà, discorso. Livorno, 1874
- Carducci, Giosuè: Studii letterari, Livorno: Vigo, 1874
- Carducci, Giosuè: Davanti a San Guido e Nostalgia, 1874
- Carducci, Giosuè: Delle poesie latine edite e inedite di Ludovico Ariosto, Bologna: Zanichelli, 1875
- Carducci, Giosuè: Bozetti critici e discorsi letterari, Livorno: Vigo, 1876
- Carducci, Giosuè: Ai parentali di Giovanni Bocaccio in Certaldo discorso, Bologna, 1876
- Carducci, Giosuè: Rime di Francesco Petrarca sopra argumenti storici, morali e diversi. Livorno, 1876
- Carducci, Giosuè: Intorno ad alcune rime dei secoli XIII e XIV, Imola, 1876
- Carducci, Giosuè: Odi barbare, Bologna: Zanichelli, 1877
- Carducci, Giosuè: Alla regina d'Italia, 1878
- Carducci, Giosuè: Delle Poesie latine edite ed inedite di Ludovico Ariosto, Bologna, 1879
- Carducci, Giosuè: Poesie di Giuseppe Giusti, Firenze, 1879
- Carducci, Giosuè: Poesie di Gabriele Rosetti. Firenze, 1879
- Carducci, Giosuè: Nuove poesie, Bologna, 1879
- Carducci, Giosuè: Satana e polemiche sataniche, Bologna: Zanichelli, 1879
- Carducci, Giosuè: Lettere di F. D. Guerrazzi, Imola, 1880
- Carducci, Giosuè: Juvenilia, Bologna: Zanichelli, 1880
- Carducci, Giosuè: Sogno d'Estate, 1880
- Carducci, Giosuè: Levia gravia: 1861-1867, Bologna: Zanichelli, 1881
- Carducci, Giosuè: Nevicata, 1881
- Carducci, Giosuè: Nuove odi barbare, Bologna: Zanichelli, 1882
- Carducci, Giosuè: Della Gioventu di Ludovico Ariosto, Confessioni e battagli, Pisa, 1882
- Carducci, Giosuè: Eterno femminino regale, Pisa, 1882
- Carducci, Giosuè: Garibaldi, versi e prose, Bologna, 1882
- Carducci, Giosuè: Canti e poemi di V. Monti, Firenze, 1882
- Carducci, Giosuè: Giambi ed Epodi, Bologna: Zanichelli, 1882
- Carducci, Giosuè: Confessioni e battaglie. Serie prima, Roma: Sommaruga, 1883
- Carducci, Giosuè: Confessioni e battaglie. Serie seconda, Roma: Sommaruga, 1883
- Carducci, Giosuè: La poesia barbara nei secoli XV e ХVI, Bologna, 1883
- Carducci, Giosuè: Confessioni e battaglie. Serie terza, Roma: Sommaruga, 1884
- Carducci, Giosuè: Conversazioni critiche, Roma: Sommaruga, 1884
- Carducci, Giosuè: Petrarca e Boccacci, Roma: Perino, 1884
- Carducci, Giosuè: Il comune rustico, 1885
- Carducci, Giosuè: Rime Nuove, Bologna: Zanichelli, 1887
- Carducci, Giosuè: La poesia barbara nei secoli XVII e XVIII, Bologna, 1888
- Carducci, Giosuè: Lo studio bolognese, discorso, Bologna, 1888
- Carducci, Giosuè: L'Opera di Dante, Bologna, 1888
- Carducci, Giosuè: Jaufré Rudel: poesia antica e moderna, Bologna: Zanichelli, 1888
- Carducci, Giosuè: Terze Odi Barbare, Bologna: Zanichelli, 1889
- Carducci, Giosuè: Letture italiane, v. 1-3, Bologna: Zanichelli, 1890-1898
- Carducci, Giosuè: Piemonte, 1890
- Carducci, Giosuè: Storia del Giorno di Giuseppe Parini, 1892
- Carducci, Giosuè: Raccolta definitiva delle Odi Barbare, 1893
- Carducci, Giosuè: Degli spiriti e delle forme nella poesia di Giacomo Leopardi, Bologna: Zanichelli, 1898
- Carducci, Giosuè: Rime e Ritmi, Bologna: Zanichelli, 1899
- Carducci, Giosuè: Commento alle Rime di Francesco Petrarca, 1899
- Carducci, Giosuè: Poesie di Giosuè Carducci, Bologna, 1900
- Carducci, Giosuè: Poesie di Giosuè Carducci, Bologna: Zanichelli, 1901
- Carducci, Giosuè: Dello svolgimento dell'Ode in Italia, 1902
- Carducci, Giosuè: Prose di Giosuè Carducci, Bologna: Zanichelli, 1905
- Carducci, Giosuè: Poesie e prose scelte, Firenze: La nuova Italia, 1968
- Carducci, Giosuè: Opere scelte di Giosue Carducci, Torino : Unione tipografico-editrice torinese, 1993
Переводы на русский язык:
- Кардуччи, Джозуэ: Избранные стихи, Москва, 1950
- Кардуччи, Джозуэ: Избранное, Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1958 (Москва: Художественная литература, 1958)
- Европейская поэзия XIX века, Москва: Художественная литература, 1977
- Влюбленный путник. Западная поэзия в переводах Алексея Парина, Москва: Аграф, 2004
Переводы на английский язык:
- Carducci, Giosuè: Poems of Giosuè Carducci, New York: Dodd, Mead & Company, 1892
- Carducci, Giosuè: Poems of Italy: Selections from the Odes of Giosue Carducci, New York: Scribners, 1907
- Carducci, Giosuè: Selections from Carducci: Prose and Poetry, New York: William R. Jenkins, 1913
- Carducci, Giosuè: Carducci: a Selection of his Poems, London: Longmans, Green, 1913
- Carducci, Giosuè: The Rime Nuove of Giosuè Carducci, Boston: R. G. Badger, 1916
- Carducci, Giosuè: A Selection from the Poems of Giosuè Carducci, London: Longmans, Green, 1921
- Carducci, Giosuè: From the Poems of Giosuè Carducci, London: K. Paul, Trench, Trubner&Co., 1929
- Carducci, Giosuè: The Barbarian Odes of Giosuè Carducci, Manasha, Wisc.: George Banta Publishing Co., 1939
- Carducci, Giosuè: Political and Satiric Verse of Giosue Carducci, Colorado Springs, Colo.: Priv. print., 1942
- Carducci, Giosuè: The New Lyrics of Giosue Carducci, Colorado Springs, Colo.: Privately Printed, 1942
- Carducci, Giosuè: The Lyrics and Rhythms of Giosue Carducci, Colorado Springs, Colo.: Privately printed, 1942
- Carducci, Giosuè: Twenty-Four Sonnets of Giosue Carducci, Yarmouth Port, Mass.: Register Press, 1947
- Carducci, Giosuè: Odi Barbare: Italian Text with English Prose, New York: S.F. Vanni, 1950
- Carducci, Giosuè: The Best Poems of Giosue Carducci, American Classical College Press, 1979
- Carducci, Giosuè: Selected Verse, Warminster, U.K.: Aris&Phillips, 1994
Литература:
- Полуяхтова, Инна Константиновна: История итальянской литературы XIX века. (эпоха Рисорджименто), Москва: Высшая школа, 1970
- Binni, Walter: Carducci e altri saggi, Torino: Einaudi (De Maestri), 1960
- Chiarini, G.: Giosuè Сarducci, Impressioni e ricordi, Bologna, 1901
- Flora, F.: La poesia e la prosa Giosuè Carducci, Pisa, 1959
- Natali, G.: Giosuè Carducci, Firenze, 1961
- Piromalli, Antonio: Introduzione a Carducci, Roma-Bari: Laterza, 1988
- Russo, Luigi: Carducci senza retorica, Roma-Bari: Laterza, 1970
- Serra, Renato / Panzini, Alfredo: Carducci, Rimini: Fara Editore, 1994
- Sozzi, Giuseppe: Vita e poesia giovanile di Giosue Carducci, Firenze-Messina: Casa editrice G. D'Anna, 1961
- Tomasin, Lorenzo: Classica e odierna. Studi sulla lingua di Carducci, Firenze, Olschki, 2007
- Bailey, John Cann: Carducci, Oxford: Clarendon Press, 1926
- Scalia, Samuel Eugene: Carducci, New York: S.F. Vanni, 1937
- Williams, O.: Giosuè Carducci, 1914
- Jeanroy, A.: Giosuè Сarducci, Paris, 1912
Периодические издания:
- "The New York Times", November 25, 1906
- "The New York Times", February 16, 1907
Джозуэ Кардуччи. Литература 1906